‘Poemas de guerra y paz’ ha sido publicado por Los libros del Rayo (Logroño, 2007) en edición bilingüe en inglés y en español, y cuenta con un prólogo del fallecido autor teatral Antonio Buero Vallejo.
Los poemas que reúne el libro son, en su mayor parte, inéditos, y fueron escritos al final de su vida, a excepción de dos de ellos, de la época en la que James R.Jump (Wallasey-Inglaterra, 1916) fue voluntario de las Brigadas Internacionales durante la Guerra Civil Española.
Hijo de un panadero y de una profesora de música, James R.Jump. cultivó la poesía, que fue publicada en antologías y diferentes publicaciones. Es autor de ‘The Penguin Hispanic Dictionary’, así como de estos ‘Poemas de guerra y paz’, que hablan de sus recuerdos sobre la Guerra Civil, el frente del Ebro, los paisajes riojano y catalán o el recuerdo de Miguel Hernández y Antonio Gades.
Jump conoció en 1937 a Cayetana Lozano Díaz, una mujer de ascendencia riojana -sus padres eran de Lardero y Haro-, que emigró a Southampton, y vivieron juntos hasta 1983. Incluso, durante una etapa de su vida, en Logroño.