Óscar Robres Medel disfruta de una beca FPI de la Consejería de Educación de Gobierno de la Rioja. Dirigido por Fabián González Bachiller, el trabajo está incluido dentro del proyecto ‘Los glosarios y las glosas emilianenses’ que lleva a cabo Claudio García Turza, catedrático de Lengua Española del Departamento de Filologías Hispánica y Clásicas de la UR. La obtención de la suficiencia investigadora es un trámite previo necesario para la elaboración de la tesis doctoral.
Este trabajo de investigación ha consistido en la edición de 99 documentos escritos plenamente en forma romance originarios de los concejos y monasterios de Cañas y de Nájera durante los siglos XIII y XIV. El estudio aporta estos documentos digitalizados con un sistema de búsquedas, concordancias e indexación que facilitará el análisis de dicha documentación a historiadores y filólogos, entre otros investigadores.
Su edición no estaba prevista de antemano: sólo al comenzar a abordar el estudio lingüístico de estas colecciones, se atestiguó la necesidad de una edición rigurosa desde el punto de vista filológico: textos transcritos a medias, ediciones a partir de copias en lugar de originales o notables variantes de lectura según autores fueron algunas de las razones que llevaron a realizar esta tarea ecdótica.
La investigación presenta una edición rigurosa, introducida por un breve acercamiento histórico y geográfico, unas claras y coherentes normas de edición y transcripción, así como un estudio lingüístico de la variedad del romance riojano escrito de esta zona. A la colección documental le acompaña un completo apartado índices, que recogen y clasifican documentos, antropónimos, topónimos, materias, reinantes y suscripciones regias, invocaciones y, por último, palabras y frecuencia de las mismas.
Este trabajo se enmarca dentro del proyecto global que, con una extensión territorial más amplia, se centra en las glosas del romance riojano medieval. Así, las conclusiones podrán ser comparadas con las características lingüísticas de San Millán, Santo Domingo, Logroño y Calahorra (trabajos ya publicados) o Albelda (en realización).