‘Candalieto (piedra angular)’ es un cuaderno de poesía publicado por Ediciones del 4 de AGOSTO. Está íntegramente escrito en fabla aragonesa, aunque traducido al español y con incursiones en el inglés y el euskera.
Chusé Raúl Usón (Zaragoza, 1966) tiene publicadas varias obras poéticas (Dezinueu repuis d’una bida dallata, 1986; Ixe buxo biello -entre fierros-, 1988; Luna, arto y poemas de bardo, 1989; Fuellas chobenas, 1991) y algunos relatos (Nueis d’agüerro, 1986; Trista boira baxa, 1994 y Benzina, 2003). Articulista en aragonés y editor, es el traductor de Cullita d’otri (1998), antología de poesía contemporánea occidental, y de otras obras infantiles y juveniles. Tiene en preparación Libro d’as desilusions, en el que mezcla el relato, la traducción y la poesía. Ha fundado y dirige la Editorial Xordica.
RETRATO SINFINITO
Pero només el conoix o puesto exacto dende an
que siempre le se puede mirar ta os güellos e escribir
o suyo bloso, feble e xorrontato esmo.
Yo entre dos mirallos.
[RETRATO INFINITO. Pero solamente él conoce el lugar exacto
desde donde se le puede mirar a los ojos y escribir su puro, débil y
ahuyentado pensamiento. Yo entre dos espejos.]
(Retratos e autorretratos, Candalieto)
