El Congreso Internacional de Estudios Franceses. La Rioja encrucijada de caminos, organizado por la Asociación de Profesores de Filología Francesa en la Universidad Española (APFUE), tuvo lugar con motivo del Décimo Aniversario de la Universidad de La Rioja del 7 al 10 de mayo de 2002.
En este encuentro científico se presentaron 120 comunicaciones y conferencias plenarias por parte, fundamentalmente, de expertos universitarios procedentes de España, Francia, Canadá, Brasil y Portugal. Fue dirigido por Mª Jesús Salinero Cascante e Ignacio Iñarrea ejerció de secretario; ambos son profesores de Literatura Francesa de la UR.
Las actas recogen, bajo el título ‘El texto como encrucijada. Estudios franceses y francófono’, todos estos trabajos en dos gruesos volúmenes de 1.500 páginas. Han sido editadas por la APFUE con la ayuda de la Universidad de La Rioja, el MEC y el Gobierno de La Rioja.
En relación con el Camino de Santiago, el tema distintivo del congreso fue Camino, frontera y encrucijada en su sentido más amplio. La portada de las actas es un mapa de las rutas jacobeas europeas de 1648 que simboliza la idea de comunicación y unión entre los distintos integrantes del mundo de los estudios franceses y francófonos (españoles y extranjeros).
Ese camino de peregrinación recorre las tierras de La Rioja y es punto de encuentro (encrucijada) de razas y culturas diferentes, lo que posibilita el intercambio enriquecedor de ideas y posturas. Un apartado de las actas recoge las estudios que se presentaron bajo el concepto de camino y frontera.
En cuanto a las comunicaciones publicadas en estas actas, Ignacio Iñarrea, secretario de la Facultad de Letras y de la Educación de la UR, presentó un trabajo relacionado con el mundo jacobeo es (Volumen II, pp. 85-98). Éste aborda una canción francesa del siglo XVII en la que se habla de la peregrinación en un sentido puramente espiritual (el viaje del alma humana por la vida y en el más allá, después de la muerte, hasta llegar al cielo/compostela/campo de estrellas). Está inspirada en una auténtica canción de peregrinos jacobeos franceses.
Asimismo, en relación con La Rioja, Fredreik Verbeke presenta un estudio sobre La Rioja negra. Dos veces, en 1888 y 1901, el pintor Darío de Regoyos y el poeta Émile Verhaeren viajaron juntos por España y plasmaron sus impresiones de viaje en diversas creaciones artísticas. Como fruto del primer viaje, nos dejaron la España negra, obra crucial en la historia del arte peninsular y ejemplo emblemático de las relaciones interculturales hispano-belgas en torno a 1900.
En la presente comunicación, ilustran esa lectura a partir del episodio que transcurre en San Vicente de la Sonsierra, un episodio escrito y añadido a la versión francesa de Verhaeren por Darío de Regoyos. En su segundo viaje reflejaron una visión estética muy distinta y, entre los pocos documentos que nos quedan, figuran unos poemas en prosa de Émile Verhaeren ambientados en La Rioja.
Por su parte, Loreto Cantón publica ‘Tipología lingüística y discursiva de los escritos turísticos. (Aplicación práctica sobre la Rioja)’. Analizando la tipología de los escritos turísticos, sus características lingüísticas, socio-lingüísticas, discursivas y sintácticas se detiene en documentos turísticos en lengua francesa sobre La Rioja referidos a los pueblos riojanos situados en el camino de Santiago.
