MARÍA BELÉN ALVARADO ORTEGA

Universidad de Alicante

¡Qué bonito! y sus relaciones con la ironía

Pragmática / Pragmatics

En los últimos años, ha aumentado el interés por la fraseología, lo que ha provocado la aparición de numerosos estudios basados en esta disciplina. Además, es en la variedad oral en la que se puede apreciar que las unidades fraseológicas invaden nuestra lengua. De ahí que hayamos decidido dedicar nuestra comunicación a estudiar en la lengua oral una pequeña parte de la fraseología, la fórmulas rutinaria ¡Qué bonito! y la relación que mantiene con un fenómeno pragmático complejo: la ironía.

El objetivo fundamental de nuestro trabajo es estudiar los enunciados irónicos en los que aparece esta fórmula y explicar tanto sus valores como sus efectos y sus relaciones con la ironía verbal. Para la extracción de enunciados utilizaremos como base el COVJA (Corpus de la variedad juvenil universitaria del español hablado en Alicante), datos que comprobaremos con los usos que aparezcan en el ALCORE (Alicante, Corpus del Español), el CREA (Corpus del Referencia del Español Actual) y el Corpus de Conversaciones Coloquiales de Briz y el Grupo Val.Es.Co.

Una vez extraídas las fórmulas y para llevar a cabo nuestro principal objetivo, aplicaremos a la fórmula las teorías pragmáticas necesarias para la obtención de valores irónicos y la explicación de los mismos. Entre estas teorías se encuentran: Levinson (2000), Brown y Levinson (1978, 1987), Grice (1975, 1991) y Haverkate (1994, 2003). De esta manera, observaremos que la fórmula ¡Qué bonito! es una unidad fraseológica irónica.




Asociación de Jóvenes Lingüistas
ajl2006@gmail.com