TeX y LaTeX
Bienvenido a las páginas web de
Juan Luis Varona Malumbres.
Concretamente, en esta página obtendrás un
poco de información sobre TeX y LaTeX. En particular,
sobre cosas útiles para escribir en español
(en algunas de las cuales he intervenido).
TeX es una mezcla entre procesador de textos y lenguaje de programación
usado fundamentalmente para escribir documentos de contenido científico
y gran calidad de impresión.
Fue desarrollado por
Donald E. Knuth
y actualmente hay implementaciones para
todo tipo de ordenadores. Muchas de ellas son gratis.
LaTeX es un lenguaje aún más potente y fácil de usar;
está basado en TeX.
Prácticamente todo lo relacinado con TeX y LaTeX se encuentra almacenado
en lo que se denomina CTAN. En realidad, CTAN, que es la
abreviatura de Comprehensive TeX Archive Network (Red del Archivo Completo de TeX),
consta de tres servidores ftp sincronizados. Sus nodos son:
Desde hace tiempo, los nodos de CTAN han incorporado también interfaces de tipo web.
Por ejemplo:
El grupo de usuarios de TeX/LaTeX del Reino Unido mantiene una excelente FAQ
(respuestas a preguntas frecuentes) en inglés
que puede encontrarse en CTAN en el directorio CTAN:usergrps/uktug/faq.
La página web de la UK-FAQ
tiene además un buscador CGI para facilitar las consultas.
Por mi parte, he colaborado bastante en las actividades de
CervanTeX,
el Grupo de Usuarios de TeX Hispanohablantes,
del que soy miembro.
En su día, participé activamente en la redacción de sus
estatutos.
He sido presidente de CervanTeX
entre mayo de 2005 y febrero de 2016.
Siempre he estado interesado en desarrollos de TeX para escribir en español.
He colaborado elaborando diccionarios, teclados, packages,
recolectando utilidades e información, etc.
Además, mantengo el servidor
ftp://tex.unirioja.es/pub/tex,
en el que hay bastante material para descargar, parte del cual menciono
a continuación.
Información sobre TeX y LaTeX en español
Obviamente, para mantenerte informado de las actividades del Grupo de Usuarios
de TeX Hispanohablantes, conéctate a su página web
www.cervantex.es.
Y, si estás interesado, ¡hazte socio!
Para escribir en español, lo normal es que uses el spanish de babel,
desarrollado por Javier Bezos.
Él mismo mantiene una
página sobre
TeX y tipografía, en la que es muy probable que encuentres
información y cosas útiles.
También te recomiendo las respuestas a preguntas frecuentes
(FAQ) en español, recopiladas por
Agustín Martín Domingo,
y que se pueden encontrar
aquí.
Y la lista es-tex,
el foro principal de discusión en español.
Si te suscribes, podrás hacer todo tipo de preguntas; es muy
posible que encuentres a alguien que sepa resolver tu problema.
Se dan más detalles sobre su funcionamiento en
su página web
o en las FAQ
antes mencionadas. (Por cierto, procura leer las FAQ antes de preguntar;
quizás la respuesta a tu pregunta ya esté allí.)
Siguiendo con los recursos electrónicos,
aquí
hay una recopilación de
documentación e
información sobre TeX en español recogida de diversas fuentes.
También puedes buscar en el apartado «Manuales» de las
páginas web de CervanTeX.
Pero para escribir con LaTeX es casi imprescindible tener a mano un buen libro.
En español, te recomiendo éste:
B. Cascales, P. Lucas, J. M. Mira, A. Pallarés y S. Sánchez-Pedreño,
«LaTeX, una imprenta en tus manos»,
Aula Documental de Investigación, Madrid, 2000.
(Además, sus autores mantienen
esta página web.)
TeX y Mac OS X
Generalmente, uso ordenadores
Macintosh;
principalmente desde que, con
Mac OS X,
el sistema operativo está basado en un poderoso y útil núcleo Unix.
Con Mac OS X, te recomiendo el siguiente material relacionado con TeX
(todo lo que sigue es gratis, y puede ser descargado en sus
correspondientes páginas web; pero lee hasta el final antes de dedicarte a instalar cosas):
- El interfaz de usuario en el que escribimos el archivo .tex,
generamos las páginas con un botón, imprimimos, ...:
TeXShop,
de Richard Koch, con la ayuda de muchos colaboradores.
En particular, yo he hecho la traducción (localización) a español.
Importante: ten en cuenta que TeXShop no sirve para nada sin instalar
TeX Live (que aparece en el siguiente punto).
- El núcleo (es decir, TeX en sí mismo):
TeX Live,
que es producto de la colaboración de los diferentes
grupos de usarios de TeX
del mundo.
(teTeX y el i-Installer,
de Gerven Wierda, está ya obsoleto).
- Un verificador ortográfico (es decir, un diccionario) basado en aspell:
CocoAspell,
de Anton Leuski.
Funciona como un servicio de Mac OS X, y se puede usar no sólo con TeXShop,
sino desde cualquier otra aplicación escrita en Cocoa.
También hice la traducción a español.
- Otro verificador ortográfico:
Excalibur,
de Rick Zaccone.
Escribí el diccionario en español (que tiene 292 mil palabras).
La mejor manera de instalarte TeX en un Mac es que te conectes a la página
www.tug.org/mactex,
de donde te puedes descargar MacTeX, una distribución fácil de instalar de TeX para MacOSX,
preparada por el «MacTeX TeXnical Working Group of the TeX Users Group (TUG)».
Incluye (entre otras cosas) todos los programas citados en los puntos
anteriores, salvo CocoAspell (si lo quieres, descárgatelo aparte).
Por último, seguramente te resultará muy útil un archivo de teclado que he
desarrollado yo mismo, y que está particularmente bien adaptado a escribir
TeX/LaTeX en un Mac con teclado español.
Pulsa aquí para leer más información; o
descárgalo directamente;
incluye un archivo «Léeme» con instrucciones sobre su funcionamiento y cómo
instalarlo. ¡Pruébalo: No te pases sin él!
TeX y Mac OS 9 (y anteriores)
Te aconsejo que te actualices a Mac OS X. Si no quieres o no te resulta posible,
en la Universidad de La Rioja puedes conseguir sendas versiones de
OzTeX 3.1 o
OzTeX 4.0
para Macintosh compiladas con todo lo necesario para escribir
en español; en esencia, esto quiere decir que incluyen cortes de palabra
españoles para usarlos con babel.
Si utilizas un Mac antiguo, también puede servir de ayuda lo siguiente:
- Utilidades:
Por ejemplo, un parche que se puede instalar en cualquier editor de texto que
se use para escribir TeX en un Mac y que facilita bastante la escritura, una
recopilación de conversores de formato, y otras
utilidades, ...
- Formatos de teclado para Mac:
Realmente, esto resulta útil para cualquiera que use un Macintosh con
un teclado español, sin necesidad de que desee emplearlo para escribir
TeX. Hay dos, uno para teclados ISO y otro para teclados no-ISO (por cierto,
Apple, podíais dejar de cambiar de sitio las teclas en los teclados españoles
de una puta vez).
Entre otras cosas, estos
formatos de teclado hacen que ^, ' y ~ no sean teclas muertas
(en español no existen acentos circunflejos ni graves, y no hace falta que ~
[que está en opción-n] se comporte como un acento pues sólo se usa en la ñ,
que tiene tecla propia), que funcionen bien las mayúsculas acentuadas en un
teclado no-ISO, etc. Modestia aparte, son mejor que los Apple España;
quizás algún día se den cuenta.
- Diccionario para Excalibur:
Ver un poco más adelante.
Diccionarios para español:
He recopilado una lista de 292 mil palabras que pueden usarse con un
verificador ortográfico para chequear documentos de TeX escritos en
español. En Macintosh se usa con Excalibur, en Windows con WinEdt, y
en compatibles PC (bajo MS-DOS) con amSpell.
Todo esto puede conseguirse, respectivamente, en
Fecha de última modificación de
esta página:
13 de abril de 2016.
jvarona@unirioja.es
Página web personal (en español):
http://www.unirioja.es/dptos/dmc/jvarona/hola.html
Página web personal (en inglés):
http://www.unirioja.es/dptos/dmc/jvarona/welcome.html