El texto como encrucijada: estudios franceses y francófonos

ISBN 84-95301-64-4 (obra completa)

Mª Jesús Salinero Cascante e Ignacio Iñarrea las Heras (coord.)

Volumen I

ISBN 84-95301-85-7

CAPÍTULO I. CONFERENCIAS PLENARIAS

Alicia YLLERA FERNÁNDEZ. Epistemon en los infiernos (el Pantagruel de Rabelais)

Claude-Gilbert DUBOIS. Illusio optica, illusio specularis, theatrum catoptricum: les “merveilleux effets” de l’illusionnisme baroque dans le théâtre français de la première moitié du XVIIe siècle

LITERATURA: EDAD MEDIA. SIGLOS XVI, XVII Y XVIII

EDAD MEDIA

Mª Jesús SALINERO CASCANTE. Le temps au feminin. Aproximación a la vida cotidiana femenina a través de los textos medievales

Dulce Mª GONZÁLEZ DORESTE. A propósito de algunas reinterpretaciones de La dame à la licorne: ¿la sombra de Guillaume de Lorris es tan alargada?

José M. OLIVER FRADE. Nuevas consideraciones sobre el programa iconográfico del Roman de la Rose de Guillaume de Lorris (ms. Vitr. 24/11 de la BNE)

José Miguel LAMALFA DÍAZ. Les sons de la vie quotidienne au XIVème siècle français d’après les données de la chanson de geste Hugues Capet

Mª del Pilar MENDOZA RAMOS. El gesto en los Lais de Marie de France

Ramón GARCÍA PRADAS. La popularización de la erótica occitana y la poesía de los troveros: una reacción del amor carnal ante las imposiciones de la fin’amors

Mª Jesús SALILLAS PARICIO. Las miniaturas de Le Roman du chastelain de Coucy et de la dame de Fayel en prosa: cuando la imagen enriquece el discurso descriptivo

SIGLOS XVI, XVII Y XVIII

Irene AGUILÁ SOLANA. Tipología amorosa en el teatro de la feria del siglo XVIII francés

Javier BENITO DE LA FUENTE. La rebelión estética y religiosa contra la Antigüedad: Les Tragiques de Agrippa d’Aubigné

Hélène CUSSAC. La géographie du retrait dans les six premiers livres de Gil Blas (1715)

José DÍAZ CUESTA. Caperucitas multimedia

Mª Ángeles DÍEZ CORONADO. La Paradoxe sur le comédien de Diderot: entre la teoría dramática y la teoría retórica

Juan R. JIMÉNEZ SALCEDO. La mécanique du plaisir: les espaces privés et les machines dans quelques romans du XVIIIe siècle

Yolanda JOVER SILVESTRE. Angoisse et badinage d’une arondelle courageuse: Clément Marot

Esperanza MARTÍNEZ DENGRA. La evolución de las unidades dramáticas en el siglo XVIII francés

Sante A. VISELLI. Littérature et peinture dans la fiction romanesque du XVIIIe siècle

Jacques-Henri WAGNER. Théorie de l’écriture et critique de la culture dans les journaux de Marivaux (1721-1734)

CAPÍTULO III. LITERATURA: SIGLOS XIX-XX. TEORÍA LITERARIA

SIGLO XIX

Ana ALONSO GARCÍA. Literatura fantástica y psicopatología: Los Contes d’au-delà de Gaston Danville

Anne AUBRY. Larmes, douleur et corps souffrant dans Indiana de George Sand

Nuria CABELLO ANDRÉS. Mme de Staël y Constant: dos formas de escritura

Víctor Daniel DOMÍNGUEZ LUCENA. La representación de la mujer en Nana

Concepción PALACIOS BERNAL. Las Voces del escritor. A propósito de algunas estrategias transtextuales en la obra de Charles Nodier

Manuel PRENDES GUARDIOLA. Apreciaciones de Francia y lo francés en la narrativa hispanoamericana del naturalismo

Ignacio RAMOS GAY. Farsas, dobles y simetrías en Georges Feydeau y Oscar Wilde. De Monsieur Chasse! a The Importance of Being Earnest

Desiderio TEJEDOR DE FELIPE. Mode, atténuation et ethos dans la préface des Contemplations

SIGLO XX. TEORÍA LITERARIA

José Luis ARRÁEZ LLOBREGAT. Relecture de ces “paroles de femme” d’Annie Leclerc

María del Mar ASENSIO ARÓSTEGUI. La influencia de Chrétien de Troyes, Rabelais y Stendhal en la obra literaria de Jeanette Winterson

Asunción BARRERAS GÓMEZ. La influencia de la literatura francesa en la obra breve de Vladimir Nabokov o el camino hacia la occidentalización del autor ruso

Maria Cristina BATALHA. Le fantastique à l’aube d’une nouvelle mimésis littéraire

Claude BENOIT MORINIÈRE. Le Rouge et le blanc de Jean-Marie Laclavetine: les lumières et les ombres des plaisirs bachiques

Jesús CAMARERO ARRIBAS. Las estructuras formales de la metaliteratura

Carmen CAMERO PÉREZ. Pierre Gripari y el relato fantástico

Lourdes CARRIEDO LÓPEZ. Poeticidad y narratividad de Désert de J-M. G. Le Clézio

María Isabel CORBÍ SÁEZ. Valery Larbaud et l’écriture de la transgression

José María FERNÁNDEZ CARDO. Le voyageur à nouveau sur le chemin du roman: La reprise de Robbe-Grillet

Antón FIGUEROA. La noción de campo literario y las relaciones literarias internacionales

Francisco GONZÁLEZ FERNÁNDEZ. L’Adversaire ou le récit de l’indécidable

Mª Vicenta HERNÁNDEZ ÁLVAREZ. Pierre Reverdy: la sintaxis del sentido errante

Mª Carmen MOLINA ROMERO. Michel del Castillo: un bilinguisme conceptuel

Sonia PÉREZ GARCÍA. Saveurs et senteurs dans Le blé en herbe de Colette

Mª Esclavitud REY PEREIRA. Las Vies minuscules de Pierre Michon: biografía y autobiografía

Mª del Pilar SAIZ CERREDA. Cartas de juventud de Antoine de Saint-Exupéry: una práctica de la seducción contra la soledad

Ángeles SÁNCHEZ HERNÁNDEZ. La concepción del lenguaje en Antoine de Saint-Exupéry

Pere SOLÀ. Élégie à Pablo Neruda de Louis Aragon

Cristina SOLÉ CASTELLS. Hospitalidad y desamparo en el teatro de Jean Cocteau: Les parents terribles

CAPÍTULO IV. LITERATURAS FRANCÓFONAS

Lídia ANOLL VENDRELL. La fonction des références bibliques dans l’oeuvre romanesque d’Anne Hébert

André BÉNIT. Oeil-de-Dieu, ou les tribulations d’un détective à la triste figure

María Isabel BLANCO BARROS. Alain Grandbois y la poética del espacio

Alfonso BUELVAS GARAY. Émile Nelligan et la littérature québécoise

Josefina BUENO ALONSO. Francophonie plurielle: l’expression d’une nouvelle identité culturelle

Mª Luisa GUERRERO ALONSO. Discontinuidad y engaño: en torno a La Télévision de Jean-Philippe Toussaint

Isabelle MOREELS. Dialogue entre texte et image dans l’oeuvre de Jean Muno

Antonia PAGÁN LÓPEZ. Le visible et l’invisible: Moi, Tituba sorcière

Amelia PERAL CRESPO y Mª Ángeles LLORCA TONDA. Le cinéma québécois des deux dernières décennies: à propos de Léolo, de Jean-Claude Lauzon

Doina POPA-LISEANU. De l’horrible danger de la lecture

Marie-Noëlle RINNE. Identités de femmes et espaces géographiques dans la littérature canadienne d’expression française

Catalina SAGARRA MARTÍN. L’éternel féminin ou la construction de l’altérité féminine

Lourdes TERRÓN BARBOSA y Catalina SOTO DE PRADO OTERO. Dadá, la lengua del paraíso. Clément Pansaers, Max Ernst. Una teoría del azar

Volumen II

ISBN 84-95301-86-5

CAPÍTULO I. CAMINO, FRONTERA, ENCRUCIJADA

Michel L. BAREAU. Stéréotypes frontaliers pour une Espagne continentale nordique, aux XVIe et XVIIe siècles

Elena BAYNAT MONREAL. Una Europa sin fronteras, una “realidad” el año 2002 pero que empezó mucho antes: el aporte de los escritores viajeros franceses que recorrieron los caminos de los países vecinos

Beatriz COCA MÉNDEZ. Rabelais, escritor fronterizo

Marie-France COLLART. Images de retour, retour des images. Le chemin symbolique dans Le Vice-Consul

Gloria DÍEZ ABAD. El Voyage du jeune Anacharsis en Grèce. Fronteras en el espacio y el tiempo

Covadonga GRIJALBA CASTAÑOS. Viajar, contar, soñar… con Le Tour du Monde

Ignacio IÑARREA LAS HERAS. El itinerario interior: Le Pellerin spirituel de Saint-Jacques

Robert PROULX. À la croisée des chemins entre le récit et le film

Domingo PUJANTE GONZÁLEZ. Albina et les hommes-chiens: un parcours initiatique du surréalisme à la science-fiction de la main d’Alejandro Jodorowsky et de François Boucq

Robert RYAN. Particularités phonétiques et phonologiques d’un parler acadien de l’Île-du- Prince-Édouard (Canada)

Ana Clara SANTOS. La littérature théâtrale sur la scène romantique portugaise: entre le déclin du théâtre espagnol et l’effervescence du théâtre français

Ilda TOMÁS. Éloge du vin, équation intime dans un carrefour de sensations

Pedro UREÑA RIB. Saint-Domingue y Santo Domingo en el siglo XVIII: aparición de dos identidades en una sola isla, en la lejana frontera de dos imperios europeos

Frederik VERBEKE. La Rioja “negra” de Émile Verhaeren y Darío de Regoyos: encrucijada de lecturas

CAPÍTULO II. LINGÜÍSTICA

TEORÍA LINGÜÍSTICA

Camino ÁLVAREZ CASTRO. Deixis vs. anáfora en la descripción semántica del futuro en francés

María Loreto CANTÓN RODRÍGUEZ. Tipología lingüística y discursiva de los escritos turísticos. (Aplicación práctica sobre La Rioja)

Olga GALATANU. La sémantique des possibles argumentatifs et ses enjeux pour l’analyse de discours

Myriam MALLART BRUSSOSA. L’Autre dans la poésie surréaliste: une étude praxématique

Laëtitia MENUET. La normalisation de valeurs par le discours dans l’élaboration du réseau judiciaire européen

Maribel PEÑALVER VICEA. Le titre est-il un désignateur rigide?

Marion PESCHEUX. Construction de sens et modèle argumentatif de la signification lexicale: une formulation de stéréotypes «lexicaux»

Hugues PICAVEZ. Le verbe connaître modalisé, dans les Pensées de Pascal

HISTORIA DE LA LENGUA

Manuel BRUÑA CUEVAS. Un diccionario bilingüe enciclopédico (Ramón Joaquín Domínguez, 1845-1846)

Daniéla PANTCHEVA CAPIN. Étude linguistique d’Ysaÿe le Triste, roman arthurien tardif du XVe siècle: une nouvelle approche du Moyen Français

Mari Carmen JORGE CHAPARRO. Étude lexicale de certains termes en relation avec les sentiments dans les Lais de Marie de France

FRANCÉS MODERNO

Mª José BONACHÍA CABALLERO. El valor de los numerales en el ámbito publicitario del perfume

Nicolás CAMPOS PLAZA. Los grandes diccionarios de lengua francesa

José Manuel CRUZ RODRÍGUEZ. Le slogan publicitaire: une lectre des notions pour la vente des produits et des services dans les secteurs du transport aérien et de l’hôtellerie

Carmen Dolores CUBILLO FERREIRA. Le slogan publicitaire: une lecture des notions pour la vente des produits et des services automobiles

Mercedes EURRUTIA CAVERO. Formación indirecta de la terminología técnico-científica: alusiones, imágenes y metáforas

Morgan LE THIEC. Bande, groupe, aggloméré, dans le discours de Libération

Laura PINO SERRANO. Clases de objeto

Fernande RUIZ QUEMOUN. Le système accentuel du français et sa valeur stylistique

LINGÜÍSTICA CONTRASTIVA

Nadia DUCHÊNE. Francophonie et Québécismes

Araceli GÓMEZ FERNÁNDEZ. Du déverbal en -ble au participe

Mireia LÓPEZ SIMÓ. Étude lexicographique de la terminologie de l’enseignement

José PÉREZ CANALES. Estudio contrastivo Fr-Esp de algunas partículas desde la pragmática integrada: en effet, évidemment, en fait

Mª Pilar TRESACO BELÍO. Las perífrasis verbales modales de infinitivo: del español al francés

CAPÍTULO III. TRADUCCIÓN

Felipe ALCÁNTARA IGLESIAS. La metáfora gramatical y su traducción del inglés al francés y al español

Marina ARAGÓN COBO. La francomanie dans la langue de la gastronomie espagnole

Laurence BOUDART. El Hipócrita de José Marchena: une «traduction» du Tartuffe

Julián BRAVO VEGA. Eduardo Barriobero, primer traductor español de Rabelais

Javier DE AGUSTÍN. L’approche des données terminologiques chez Raponda Walker

Miguel IBÁÑEZ RODRÍGUEZ. La documentación en traducción especializada: el caso de la vitivinicultura

Mª Rosario OZAETA GÁLVEZ. Los antropónimos en las unidades fraseológicas de la lengua francesa y su equivalencia en español

Manuela SAN MIGUEL HERNÁNDEZ. Un diccionario singular: Le Langage dans les tranchées

Alfonso SAURA SÁNCHEZ. El Duque de Braganza de Covert-Spring, o un drama liberal

Ascensión SIERRA SORIANO y Pedro MOGORRÓN HUERTA. Quels termes pour parler de vin? Étude contrastive français-espagnol

CAPÍTULO IV. DIDÁCTICA

Mª José ARÉVALO BENITO. La lecture et le document authentique en classe de FLE

Carmen CASTRO DE CASTRO. Estudio pragmático del marco de la enseñanza de la literatura francesa

Georges FARID. Comment résoudre les difficultés orthographiques des homonymes grammaticaux et du participe passé

Francisco LAFARGA. Traducción y Filología: lugar de la traducción en las licenciaturas en Filología Francesa

Mercedes LÓPEZ SANTIAGO. Le Français de Spécialité: «Promenade didactique dans le jardin»

Alain NABARRA. L’Enseignement du français aux États-Unis à la fin du XVIIIe siècle: Joseph Nancrède à Harvard

María Luz OYÓN BAÑALES. Un análisis de la interacción en el aula a través de la observación de las actividades de expresión oral

Gemma PEÑA MARTÍNEZ. Propuesta de unidad didáctica con recursos multimedia

Mª Pilar PISERRA BOLAÑOS. El proceso de la memoria en relación con la enseñanza/aprendizaje del francés como lengua extranjera

Montserrat PLANELLES IVÁÑEZ. Elementos lingüísticos y extralingüísticos para la publicidad del hotel y la prestación de servicios

Mercedes SANZ GIL. Aprender francés a través de la red. Los retos del aprendizaje en autonomía

Inmaculada TAMARIT VALLÉS. Navegar de manera controlada: prácticas en la red en clase de francés para fines específicos

Nezahat TEPEDELENLI. Une approche méthodologique récente dans l’enseignement/apprentissage des langues: apprentissage par projet(s)