MYRIAM PLAZA DE LA OSSA

Universidad Complutense

Orilla, un caso de gramaticalización

Historiografía Lingüística

Los usos resultantes de la gramaticalización del sustantivo de origen latino ‘orella’, diminutivo de ‘ora’, se hallan en la actualidad restringidos a ciertas localidades, por lo general rurales, de la zona de Castilla. Sin embargo, su empleo fue profuso en la lengua literaria de época clásica.
R. Lapesa ya observó el peculiar comportamiento de este y de otros sustantivos similares como ‘exida’, ‘camino’,’ ribera’, los cuales integró dentro de un grupo más general que clasificó como “restos del caso ablativo de lugar sin preposición”.
El objeto de nuestra comunicación será aclarar, en la medida de lo posible, cuáles han sido las claves sintácticas y semánticas del proceso de gramaticalización sufrido por ‘orilla’ hasta desembocar en las tres soluciones actualmente testimoniadas: locuciones prepositivas, preposición y adverbio. Asimismo trataremos de aventurar una previsión sobre la vigencia de cada una de estas formas a la luz de los datos que nos ofrecen los corpus textuales que servirán como base a nuestra investigación.
Nuestro análisis persigue en último término hacer consciente al público asistente de la historia de una pieza del acerbo del español que, aunque a simple vista parezca residual, puede darnos pistas sobre la evolución de otras de uso mucho más extendido y habitual como la misma preposición ‘hacia’. Aparte este estudio pretende ser un homenaje al habla rural, normalmente estigmatizada o catalogada de inculta; un merecido homenaje que muestre que, en realidad, las variedades que lo integran conservan la parte más valiosa del tesoro de nuestra lengua.
Nowadays, the usages resulting from the grammaticalization of the Latin noun ‘orella’, diminutive of ‘ora’, are restricted to certain villages, generally rural, in the area of Castilla. Nevertheless, they were really frequent in literary language in Classic Ages.
R. Lapesa had already pointed the peculiar behaviour of this one and other similar substantives such as ‘exida’, ‘camino’, ‘ribera’, which included in a more general group classifying it as “rests of ablative placement case without preposition.
The target of our paper will be to clarify, as far as possible, which ones have been the syntactic and semantic clues in the process of grammaticalization experienced by ‘orilla’ up to coming out in the three results testified at present: prepositional locutions, preposition and adverb. By the same token, we will try to make a prevision about the validity of each form in the light of the information supplied by the textual corpora which will be the basis of our research. At last, our analysis aims at making the public attending the conference conscious of the history of an item of the Spanish lexicon that, despite the fact it seems residual at first sight, may give us decisive clues about the evolution of others more spread and habitual such as the very preposition ‘hacia’. Apart from that, this paper pursue to be a memorial for rural speech, usually considered less refined than standard language; a deserved memorial that would show that, actually, the varieties integrated in it keep the most precious piece of our whole linguistic thesaurus.




Asociación de Jóvenes Lingüistas
ajl2006@gmail.com