MARÍA SARDELLI

Universidad Complutense

La paremiología italiana desde 1996 en adelante

Fraseología

Siguiendo las líneas tomadas por Temistocle Franceschi y Paloma Chico Ortega, pretendemos ofrecer una bibliografía detallada de las colecciones paremiográficas y los estudios paremiológicos italianos que se han ido publicando desde 1996 hasta los días de hoy. Particular atención se prestará a los repertorios de refranes dialectales, que desempeñan un papel importante en la tradición popular italiana, a pesar de que actualmente se vaya consolidando la tendencia a la traducción literal de las versiones dialectales al italiano estándar a la hora de recopilar el patrimonio paremiológico italiano. En efecto, si este proceso, por un lado, podría servir a la unificación del caudal de refranes y proverbios italianos de procedencia regional, por otro lado, gran parte de la tradición popular se va perdiendo, junto a la gracia de los refranes que se convierten en frases muertas, desgarradas de sus raíces primordiales, destinadas a quedar inutilizadas en un grueso volumen de paremias que no tienen nada que ver con los que los italianos emplean en el mundo real. De aquí la necesidad de plantear un estudio distinto de la paremiología italiana, para que se vuelva a las raíces del pueblo italiano y se conserven sus tradiciones y sus dialectos. Es ésta una de las finalidades que nos proponemos en este trabajo: demostrar la importancia de la pervivencia de un refranero regional, que mantenga viva la cultura popular, frente a la italianización de todos los repertorios regionales existentes. Los refranes dialectales son ejemplares que merecen ser estudiados como elementos peculiares de las sub-culturas italianas y, que convivan con la tradición estandardizada que domina en el panorama paremiológico italiano.



Asociación de Jóvenes Lingüistas
ajl2006@gmail.com