MARÍA QUEROL BATALLER

Universidad de Valencia

La diátesis pasiva en los sustantivos deverbales

Tradicionalmente se alude a la voz pasiva en el contexto oracional, y se caracteriza e interpreta a esta en términos de la oración activa. Formalmente las gramáticas distinguen entre oraciones pasivas perifrásticas y pasivas reflejas, e incluso, oraciones con forma pasiva y significado activo- impersonales con se ; todas ellas tienen en común la forma en que la escena es conceptualizada, esto es, en ninguna de ellas la entidad controladora de la acción es el elemento destacado. Sin embargo, las oraciones pasivas no constituyen la única posibilidad en el contexto oracional que permite expresar dicho contenido semántico; además, pese a que la oración es la estructura típica, no es este el único mecanismo sintáctico existente en las lenguas para dar referencia a un evento- y los mecanismos nominalización constituyen un ejemplo de ello.

Nosotros caracterizaremos la diátesis pasiva por la pérdida de realce de la entidad controladora del evento; no obstante, el propósito de este trabajo no es un estudio de las oraciones pasivas, sino mostrar la relación que con estas guardan los sustantivos deverbales reverbalizables, caracterizados por la conservación de la lectura de eventiva del verbo base- y con ella íntegramente su potencial argumental. No debemos olvidar que significado y gramática forma una unidad indisociable, por ello, habrá que pensar que, pese a que la escena verbalizada sea idéntica, la forma en que dicha verbalización se realice necesariamente implicará diferencias cognitivo-perceptivas.