LAURA PESQUERA FERNÁNDEZ

Universidad Complutense

Recursos bibliográficos y electrónicos para el estudio y traducción del lenguaje especializado de la vid y el vino

Traducción / Translation

El propósito de esta comunicación es ofrecer una valoración descriptiva de algunos recursos lingüísticos para el estudio y traducción del inglés en el sector vitivinícola, entre los que se incluyen, páginas web con enlaces a bases de datos léxicas y diccionarios en red. El esquema de dicha comunicación se hará de la siguiente manera:

En primer lugar, se enumerarán algunos de los recursos disponibles en este campo de estudio, como por ejemplo, algunas páginas web interesantes como:

1. EJEMPLO 1
2. EJEMPLO 2
3. EJEMPLO 3

En segundo lugar, se desarrollará el contenido de dichos recursos. En las páginas anteriormente citadas se puede encontrar información como por ejemplo, en la 1ª, una lista detallada de numerosos diccionarios y bases de datos léxicas sobre diferentes áreas de estudio. Desde ella, además, se puede acceder a la base de datos terminológica utilizada por traductores del Consejo de la Unión Europea. La 2ª muestra una lista de aproximadamente 250 diccionarios y glosarios técnicos en lengua inglesa. Entre los glosarios, hay cinco que se basan en la cultura de la vid y el vino y de los cuales uno, destaca por ser multilingüe. De la misma manera, la 3ª muestra una extensa lista de diccionarios, glosarios y bases de datos terminológicas, todo ello clasificado de acuerdo a diferentes temas de estudio, y además podemos encontrar una enciclopedia del vino que aporta información acerca de los diferentes procesos de elaboración y producción del vino.

Para terminar, la conclusión obtenida de dicha búsqueda de información es que a pesar de la existencia de numerosos recursos tales como diccionarios, glosarios y bases de datos léxicas en inglés, todavía existe una carencia de recursos basados en correspondencias lingüísticas de acuerdo a estudios contextuales dentro de este campo, que serían una herramienta muy útil en traducción e interpretación.

Asociación de Jóvenes Lingüistas
ajl2006@gmail.com