IRENE VICENTE MIGUEL

Universidad de Alcalá

El léxico de la agricultura en documentos medievales de la catedral de Toledo (siglos XI a XIII)

Semántica y Lexicología

Durante años ha sido tópico común en la bibliografía referirse al romance de Toledo como el habla en torno a la cual se configura la norma castellana medieval; por otra parte, este castellano toledano, configurado tras la reconquista de la ciudad (en 1085, por parte del monarca Alfonso VI) bajo el peso del romance traído por los repobladores de otras zonas castellanas y de las hablas mozárabes, que aún pervivirían en la ciudad, se ha identificado con la llamada norma alfonsí. Sin embargo, ni la consideración del privilegio lingüístico toledano ni la equiparación con la norma alfonsí cuentan con el apoyo empírico suficiente. Tampoco el llamado mozárabe o romance andalusí ha sido caracterizado con exactitud, de manera que, aún hoy, no estamos en condiciones de establecer de manera precisa cuál eran las particularidades lingüísticas de este romance. Este trabajo, elaborado a partir de los datos de una investigación de mayor alcance sobre el léxico toledano medieval, tiene por objeto el examen del campo léxico de la agricultura en un corpus de unos 250 documentos, en su gran parte inéditos, de los siglos XI a XIII, pertenecientes al Archivo de la Catedral de Toledo. Este campo léxico está formado por los nombres de los cultivos y las tierras, los nombres que expresan las medidas del terreno, los nombres de los aperos empleados en la labranza, así como los distintos verbos relativos a las labores agrícolas. En nuestro corpus contamos no sólo con los documentos romances sino también con algunos redactados en latín, pues no es extraño que en éstos se inserten voces castellanas, especialmente en las partes centrales, alejadas de los usos formularios. La perspectiva adoptada para el estudio será comparativa, poniéndose en contraste las voces que encontramos en Toledo con las que aparecen en documentos coetáneos de otras zonas castellanas.



Asociación de Jóvenes Lingüistas
ajl2006@gmail.com