GOIA GALDUROZ

Universidad Nova de Lisboa (PORTUGAL) y U. Toulouse Le Mirail (FRANCIA)

Elementos lingüístico-culturales angolafricanos en la actualización del portugués coloquial de Lwanda -vehiculado por la ficción –narrativa escrita- contemporánea angolana

Sociolingüística / Sociolinguistics

A partir de textos de la narrativa de ficción contemporánea de Angola y basándonos en el lenguaje literario como vehículo de la lengua portuguesa coloquial actualizada hoy en Luanda, procederemos a examinar los elementos lingüístico-culturales autóctonos -Bantos-, que en ellos ocurren.

Para ello, además de las correspondientes presentaciones y breves descripciones de los contextos geográficos, históricos, socio-lingüísticos y literarios, marcos de nuestro trabajo, intentaremos analizar con más detalle los fenómenos lingüísticos –lexicales y morfosintácticos principalmente-, que participaron –y continúan participando- en el proceso de configuración del portugués oral de Angola.

Trataremos así mismo de la carga cultural inherente al facto lingüístico en el universo de las sociedades orales a las que hacemos referencia.

Completaremos nuestro análisis con consideraciones semánticas subtendidas por las realizaciones lingüístico-culturales constatadas.

Eventualmente y como abertura para posteriores reflexiones y aplicaciones dirigidas principalmente a las tareas de traducción de los textos inicialmente referidos, sugeriremos líneas de trabajo respetuosas y transmisoras de los signos lingüísticos autóctonos presentes en los textos de origen.





Asociación de Jóvenes Lingüistas
ajl2006@gmail.com