FRANCISCO FREITES BARROS

Universidad Nacional Experimental del Táchira (VENEZUELA) – Universidad Autónoma de Madrid

El voseo en Los Andes de Venezuela ¿Marca de género?

Sociolingüística / Sociolinguistics

En el habla de la región andina de Venezuela conviven tres sistemas pronominales de tratamiento: ustedeo, tuteo y voseo, en ese orden según los usos de los hablantes. Esta jerarquía de preferencias se ha confirmado empíricamente en un conjunto de más de 70.000 datos obtenidos de una muestra estratificada mediante encuesta. Frente al amplio predominio de usted, con más del 80% de las elecciones de los hablantes, y un segundo lugar ocupado por tú, con cerca del 20%, vos no ha alcanzado siquiera el 1% de la distribución. Ante la práctica obsolescencia del voseo en la región se ha procurado conocer los factores, sociales y lingüísticos, que soportan este uso, lo mismo que su peso estadístico, a fin de aventurar alguna hipótesis acerca de su mantenimiento futuro o definitiva extinción. Los resultados de la investigación permiten suponer que, aun tratándose de un comportamiento lingüístico marginal y que goza de muy poco prestigio entre los propios andinos, es rasgo que ha encontrado cabida en la jerga de un segmento de la población: el de los hombres jóvenes de ciudad. No es esta la primera vez que un elemento lingüístico estigmatizado se revitaliza por un determinado grupo social y se convierte así en elemento de su identidad y cohesión. En consecuencia, no es posible prever la total pérdida del voseo andino en el futuro inmediato.

Palabras clave: Sociolingüística – Español de Venezuela – Andes de Venezuela - Formas pronominales de tratamiento – voseo - género

Asociación de Jóvenes Lingüistas
ajl2006@gmail.com