ELENA GONZÁLEZ-BLANCO GARCÍA

CSIC / Universidad Complutense

Sarracín, sarraceno y su campo semántico. Un problema léxico abierto

Semántica y Lexicología / Semantics and Lexicology

El término sarraceno y sus variantes sarracín, sarrasín, sarasín, sarrasina, etc., parecen remitirnos como hablantes a una realidad histórica que se remonta a la época en que los musulmanes habitaban en la Península Ibérica. Sin embargo, cuando tratamos de indagar un poco más en su origen etimológico nos encontramos sumidos en un mar de confusiones y explicaciones contradictorias que no llevan sino a oscurecer la semántica de dichos términos.

En este trabajo nos ocuparemos de hacer una revisión a las principales explicaciones que se han ofrecido sobre la etimología de esta familia lingüística (desde Corominas y Covarrubias hasta las publicaciones más recientes, como la de Dolores Oliver) y repasaremos su documentación en los textos castellanos analizando el tipo de obras en que aparece (si son traducción de otras lenguas, si la frecuencia del término va asociada a determinadas fechas…). También compararemos estos datos con los ofrecidos por los diccionarios y documentación de textos latinos, franceses e italianos, así como en los respectivos diccionarios de dichas lenguas.

Por último, repasaremos la fortuna de estos términos en terrenos como la toponimia, la heráldica y la onomástica, pues existen apellidos tanto en nuestra lengua como en varias lenguas extranjeras en las que han cristalizado todas las variantes de la familia lingüística, cuyo estudio resulta de enorme interés por ser un fósil geográfico e intemporal de lo que aquella palabra pudo significar un día en nuestra lengua.




Asociación de Jóvenes Lingüistas
ajl2006@gmail.com