CRISTINA MAURI

Universidad Fdral. Minas Gerais (BRASIL) - Univ. Autónoma Barcelona

La construcción de los personajes en A hora da estrela y en su traducción al italiano

Traducción / Translation

Esta comunicación constituye un proyecto piloto de mi investigación de doctorado y está enmarcado dentro del campo de la Traductología desde una perspectiva discursiva. El objeto de estudio de mi investigación es la construcción de los personajes en la novela A hora da estrela de la autora brasileña Clarice Lispector y en su retextualización en la lengua italiana con el soporte teórico de la Lingüística sistémico-funcional. Mi interés por dicho objeto de estudio surgió del deseo de dar continuidad a una investigación anterior en que había analizado la presentación de los personajes femeninos en otra obra de la misma autora. La base teórica de esta investigación es la Lingüística sistémico-funcional (Halliday y Mathiessen, 2004) que permite el estudio de los aspectos lingüísticos como fenómenos sociales, indicadores del contexto socio-cultural en que se realizan, además de presentar una imagen del lenguaje como fenómeno probabilístico. Algunos textos teóricos basados en estudios lingüísticos de textos literarios, como Leech y Short (1981) y Semino y Short (2004), complementaron la clasificación de Halliday de los procesos a través de los cuales se realiza la construcción de los personajes. Con el intento de observar también las instancias de uso de dichos procesos, se observaron las colocaciones, es decir, la co-ocurrencias de éstos con los elementos lexicales, desde el clásico Halliday y Hasan (1976) hasta los más recientes estudios realizados por Magalhães (2005). Como soporte metodológico se utilizó la Lingüística de Corpus, que comparte con la Lingüística sistémico-funcional la visión de la lengua como fenómeno probabilístico y producto de un determinado contexto socio-cultural. El análisis de los datos, aunque parcial, ha indicado que no siempre los procesos son retextualizados de la misma manera determinando una construcción de los personajes diferente en comparación con el texto de partida.



Asociación de Jóvenes Lingüistas
ajl2006@gmail.com