CARLOS SOLER MONTES

Instituto Cervantes / UNED

El uso del pretérito perfecto en el español dePerú

Dialectología

En este trabajo se analiza un fenómeno de variación morfológica que se produce en el español de Perú. Se trata de la alternancia que se produce al usar los tiempos pretéritos perfectivos, el pretérito indefinido y el pretérito perfecto. Sorprendentemente, al contrario que en el resto de las variedades del español de América, el español de Perú pondera la utilización del pretérito perfecto en los contextos propios del pretérito indefinido, como se ve en el siguiente ejemplo: Y en segundo viaje, eh… llegué a Boston, y de Boston me he ido hacia… Chicago.

Para la región andina, la explicación del uso del pretérito perfecto en situaciones donde el español estándar requiere el indefinido ha sido que existe una neutralización semántica del contraste entre el pretérito perfecto y el indefinido. Pero en realidad, también podemos afirmar que este uso responde a una serie de intenciones de carácter pragmático conscientes por parte del hablante. Se tratan acciones particulares efectivamente concluidas en el pasado pero que el hablante interpreta como repetibles o de gran relevancia afectiva.

Tras analizar el valor de énfasis que conlleva este uso del pretérito perfecto en Perú, se proponen nuevas explicaciones sobre su origen, basadas en la influencia pragmática y cultural que la lengua quechua ha ejercido a través del contacto con el español.

Asociación de Jóvenes Lingüistas
ajl2006@gmail.com