BEGOÑA BERNIZ ALEGRE

Universidad de La Rioja

La definición léxica en el comentario de Juan Luis de la Cerda a Las Bucólicas de Virgilio

Semántica y Lexicología / Semantics and Lexicology

Juan Luis de la Cerda (Toledo 1558-Madrid 1643), jesuita, profesor de humanidades, retórica y griego, con discípulos como Calderón de la Barca o Francisco de Quevedo, escribe un monumental comentario en latín a la obra virgiliana, Commentaria in omnia opera Publii Virgilii Maronis, publicado en Lión en 1617, que lo sitúa a la cabeza de la lista de los grandes comentaristas de Virgilio.

En esta comunicación nos centraremos en la parte del comentario en la que el jesuita explica las Bucólicas virgilianas y dentro de ella nos atenderemos a los comentarios léxicos que el padre de la Cerda realiza al hilo de la explicación de los versos virgilianos. Pues su clara intención educativa, dentro de la mejor tradición humanista, y su gran afán de erudición hacen que el jesuita en su comentario, además de llevar a cabo una labor propiamente crítica y de explicación de pasajes oscuros o complejos, dedique largas páginas al esclarecimiento de términos de realia y de diversas cuestiones gramaticales y nos introduzca en diversos aspectos del léxico.

Así, en esos comentarios léxicos, con los que a menudo se aparta del tema que lo ocupa, define palabras aisladas o locuciones, matiza y precisa el significado de algunos términos, distingue usos poéticos de usos propios a través de la comparación con otros autores, nos acerca al origen de las palabras mediante etimologías, delimita campos semánticos para apoyar la elección de algún vocablo o nos da los paralelos de una palabra en otras lenguas, sobrepasando con creces la intención primera de arrojar luz sobre los versos de las Bucólicas.

Tan gran atención a la definición, a la acotación semántica y a la etimología de las palabras por parte del jesuita merece un estudio especial , pues con ello Juan Luis de la Cerda no sólo consigue explicar la obra de Virgilio y ampliar el saber de un joven lector acerca del léxico latino, sino también demuestra una gran erudición y un profundo conocimiento de la lengua latina.




Asociación de Jóvenes Lingüistas
ajl2006@gmail.com